1
00:00:01,653 --> 00:00:03,743
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,699
[repórter feminina 1]
A prisão inteira caiu
sob o controle

3
00:00:04,787 --> 00:00:05,737
dos seus prisioneiros.

4
00:00:05,831 --> 00:00:08,051
[clamor indistinto]

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,448
Eu o transformei uma vez,
Posso transformá-lo novamente.

6
00:00:10,532 --> 00:00:13,672
Chegou a hora de Ninjago
conhece seu novo imperador.

7
00:00:13,752 --> 00:00:15,672
[gritando]

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,626
Não é seguro estar fora.
Por favor, voltem para suas casas.

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,976
[sirene tocando]

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,896
[música instrumental]

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,812
[mulher 2 no rádio]
'O prefeito impôs
um toque de recolher em toda a cidade'

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,247
'até novo aviso.'

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,604
'As tensões estão altas.'

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,343
Mas a questão sobre
a mente de todos

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,904
é onde estão nossos ninjas?

16
00:00:34,991 --> 00:00:37,431
E o Ninja Verde está bem?

17
00:00:37,515 --> 00:00:40,295
- Lloyd.
- Agora não, querido.

18
00:00:40,388 --> 00:00:42,088
Lloyd, Lloyd.

19
00:00:45,175 --> 00:00:47,085
O que você está desenhando?

20
00:00:47,177 --> 00:00:49,047
[música instrumental]

21
00:00:53,705 --> 00:00:54,745
'O que é isso?'

22
00:00:54,837 --> 00:00:55,787
[telefone toca]

23
00:00:55,881 --> 00:00:57,011
[ofegante]

24
00:00:58,580 --> 00:01:00,410
- 'Misako.'
- Meu filho está bem?

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,055
- 'Nós o encontramos.'
-Ah.

26
00:01:02,149 --> 00:01:03,929
[Nya]
'Mas ele está em um
péssimo estado.

27
00:01:04,020 --> 00:01:05,760
'Estamos indo em sua direção, mas..'

28
00:01:05,848 --> 00:01:08,418
'Mas não sabemos o que fazer.
É como..'

29
00:01:08,503 --> 00:01:10,513
'É como sua força vital
está desaparecendo.

30
00:01:10,592 --> 00:01:12,122
Lloyd, ajuda.

31
00:01:16,337 --> 00:01:18,207
[Misako]
Eu sei para onde levá-lo.

32
00:01:20,993 --> 00:01:22,913
[música instrumental]

33
00:01:43,059 --> 00:01:44,969
[risos diabólicos]

34
00:01:47,237 --> 00:01:49,107
[narrador masculino]
Episódio 84.

35
00:01:49,196 --> 00:01:52,236
"Grande problema, pequeno Ninjago."

36
00:01:52,329 --> 00:01:53,719
[gritos]

37
00:01:53,809 --> 00:01:55,679
[motores revivendo]

38
00:01:57,943 --> 00:01:59,863
[música instrumental]

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,013
Somos boas pessoas.
Não temos nada para lhe dar.

40
00:02:22,098 --> 00:02:23,928
Sua aldeia está cercada.

41
00:02:24,013 --> 00:02:27,153
Ajoelhe-se antes
seu novo imperador.

42
00:02:27,234 --> 00:02:29,024
Nunca nos ajoelharemos.

43
00:02:29,105 --> 00:02:31,405
Nosso povo já
pegou em armas.

44
00:02:31,499 --> 00:02:33,199
Lutaremos, se for necessário.

45
00:02:33,283 --> 00:02:35,463
[grunhido]

46
00:02:35,546 --> 00:02:37,846
Pegou em armas?

47
00:02:40,072 --> 00:02:43,552
Essas pessoas não sabem
do seu poder, meu imperador.

48
00:02:43,641 --> 00:02:46,951
Mostre a eles, mostre Ninjago inteiro

49
00:02:47,036 --> 00:02:49,166
como se ajoelhar.

50
00:02:50,039 --> 00:02:51,349
[uau]

51
00:02:55,044 --> 00:02:56,964
[estrondo]

52
00:02:59,918 --> 00:03:01,828
[grunhido]

53
00:03:10,625 --> 00:03:12,535
[grunhido]

54
00:03:12,627 --> 00:03:15,277
Por favor, nos perdoe..

55
00:03:15,369 --> 00:03:16,889
...Imperador Garmadon.

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,122
[Lloyd]
'Não, não posso.'

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,895
Tem.. Tem também..

58
00:03:27,990 --> 00:03:30,690
Tem muita coisa que não posso..
Por favor..

59
00:03:30,775 --> 00:03:32,645
Depressa, ele está queimando.

60
00:03:35,215 --> 00:03:38,305
Você não pode apressar o chá

61
00:03:38,392 --> 00:03:41,662
só tenha paciência
para acertar.

62
00:03:45,790 --> 00:03:47,140
Está pronto.

63
00:03:47,227 --> 00:03:48,877
Será que vai
torná-lo melhor?

64
00:03:48,967 --> 00:03:51,927
Isso vai curar
suas feridas, mas..

65
00:03:53,145 --> 00:03:54,445
Mas, o que?

66
00:03:54,538 --> 00:03:57,238
[suspirando]
Sempre há um “mas”.

67
00:03:57,324 --> 00:03:59,464
Isso tem um preço.

68
00:03:59,543 --> 00:04:02,293
Seja o que for, nós pagaremos.

69
00:04:02,372 --> 00:04:05,332
eu vou levar
nenhuma moeda para isso.

70
00:04:05,419 --> 00:04:08,989
falo de um preço
para você e seu amigo.

71
00:04:09,074 --> 00:04:11,514
Cada um de vocês deve colocar sua mão

72
00:04:11,599 --> 00:04:12,819
'sobre ele.'

73
00:04:12,904 --> 00:04:14,864
'O chi vai se concentrar'

74
00:04:14,950 --> 00:04:18,950
seus poderes elementais
para salvá-lo.

75
00:04:19,041 --> 00:04:21,301
Mas pode acabar
todo o poder

76
00:04:21,391 --> 00:04:23,521
você partiu.

77
00:04:23,611 --> 00:04:24,871
Você está me dizendo para salvá-lo

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,050
poderíamos perder nosso poder?

79
00:04:26,135 --> 00:04:27,435
Talvez.

80
00:04:27,528 --> 00:04:28,918
Talvez não.

81
00:04:29,007 --> 00:04:31,357
[gemendo]

82
00:04:31,445 --> 00:04:33,095
- Faça isso.
- Espere.

83
00:04:33,185 --> 00:04:35,485
Você não simplesmente entra
decisões como esta. Quero dizer--

84
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
Você está apenas preocupado
sobre você.

85
00:04:37,146 --> 00:04:38,576
Talvez eu esteja.

86
00:04:38,669 --> 00:04:41,369
Mas você viu quão poderoso
Lorde Garmadon era.

87
00:04:41,455 --> 00:04:43,535
Sem nossos poderes elementares

88
00:04:43,631 --> 00:04:44,851
que chance temos?

89
00:04:44,936 --> 00:04:47,366
A decisão precisa
ser unânime.

90
00:04:47,461 --> 00:04:49,461
Eu desistirei do meu poder
para salvar Lloyd.

91
00:04:49,550 --> 00:04:52,380
- Eu também.
- Não é nem uma escolha.

92
00:04:54,946 --> 00:04:56,816
[música instrumental]

93
00:05:01,953 --> 00:05:03,303
[sorve]

94
00:05:09,265 --> 00:05:10,565
zap

95
00:05:12,224 --> 00:05:14,144
[gemendo]

96
00:05:21,451 --> 00:05:22,581
Agora..

97
00:05:23,627 --> 00:05:25,327
...esperamos.

98
00:05:32,506 --> 00:05:34,376
[zumbido indistinto]

99
00:05:46,389 --> 00:05:47,869
Então..

100
00:05:47,956 --> 00:05:49,826
Pelo menos temos
nossos poderes.

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,874
Sim.
Mas isso é suficiente?

102
00:05:51,960 --> 00:05:53,790
- Sempre é.
- Mas e se não for?

103
00:05:53,875 --> 00:05:55,305
Ninja nunca desistiu.

104
00:05:55,398 --> 00:05:57,488
Ninja não dura para sempre.

105
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Aconteça o que acontecer

106
00:06:00,664 --> 00:06:02,324
nós lutamos.

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,315
[cantarolando]

108
00:06:06,627 --> 00:06:08,847
[suspirando]
O que possivelmente
poderia ser tão importante

109
00:06:08,933 --> 00:06:10,673
que você tem que fazer
isso agora?

110
00:06:10,761 --> 00:06:13,021
Só uma coisinha..

111
00:06:13,111 --> 00:06:14,721
[risos]

112
00:06:14,809 --> 00:06:16,159
...para ir.

113
00:06:16,245 --> 00:06:18,155
[música instrumental]

114
00:06:21,250 --> 00:06:22,340
O que é isso?
Retirar?

115
00:06:22,425 --> 00:06:24,725
Para o seu momento de necessidade.

116
00:06:25,646 --> 00:06:28,556
Lembre-se, vá.

117
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
"Ir."

118
00:06:31,216 --> 00:06:32,386
[risos]

119
00:06:32,479 --> 00:06:34,259
"Para ir."

120
00:06:36,308 --> 00:06:37,308
[assobios]

121
00:06:37,397 --> 00:06:39,307
[batida]

122
00:06:42,140 --> 00:06:43,580
O que é isso?

123
00:06:43,664 --> 00:06:44,844
baque

124
00:06:44,926 --> 00:06:46,666
[gritando]

125
00:06:46,754 --> 00:06:48,634
[música dramática]

126
00:06:51,062 --> 00:06:52,242
[gemendo]

127
00:06:52,324 --> 00:06:53,944
O que é isso?
O que aconteceu?

128
00:06:54,022 --> 00:06:55,722
[gemendo]
Se você ver..

129
00:06:55,806 --> 00:06:56,846
...corra!

130
00:06:56,938 --> 00:06:59,108
[batida]

131
00:06:59,201 --> 00:07:00,511
O que poderia fazer isso?

132
00:07:00,594 --> 00:07:02,864
Apenas um ser de grande porte.

133
00:07:05,337 --> 00:07:06,427
[acidente]

134
00:07:08,340 --> 00:07:10,520
- Vamos.
- E Lloyd?

135
00:07:10,604 --> 00:07:12,344
[zapeando]

136
00:07:12,432 --> 00:07:14,302
Parece que somos só nós cinco.

137
00:07:17,045 --> 00:07:19,125
- Não se esqueça de mim.
- Vocês vão.

138
00:07:19,221 --> 00:07:21,091
Eu vou ficar de olho nele.

139
00:07:21,179 --> 00:07:23,089
[música dramática]

140
00:07:32,277 --> 00:07:34,187
[batida]

141
00:07:36,368 --> 00:07:39,018
Precisamos parar com isso
antes que alguém se machuque.

142
00:07:39,110 --> 00:07:40,420
Estamos perdendo o controle.

143
00:07:40,503 --> 00:07:41,813
[grunhido]

144
00:07:51,688 --> 00:07:53,558
[a música continua]

145
00:07:55,518 --> 00:07:57,428
[gemendo]

146
00:07:59,609 --> 00:08:02,439
[rosnando]

147
00:08:02,525 --> 00:08:04,605
Dê tudo o que temos.

148
00:08:08,444 --> 00:08:09,754
[ofegante]

149
00:08:12,100 --> 00:08:14,190
Doce Garma-geddon!

150
00:08:15,016 --> 00:08:16,926
[rosna]

151
00:08:20,717 --> 00:08:21,807
[gemendo]

152
00:08:28,551 --> 00:08:29,941
O que.. O que aconteceu?

153
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
Eu acredito que você quer dizer

154
00:08:31,728 --> 00:08:33,558
o que acontece a seguir.

155
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
Sim!

156
00:08:35,340 --> 00:08:37,820
Eu vou arrasar sua cidade

157
00:08:37,908 --> 00:08:41,348
de volta à poeira
de onde veio.

158
00:08:41,433 --> 00:08:43,703
[Kai]
Não tão rápido.

159
00:08:44,567 --> 00:08:46,307
"Não tão rápido?"

160
00:08:46,395 --> 00:08:47,655
Essa é a nossa grande entrada?

161
00:08:47,744 --> 00:08:49,184
Você usou isso há muito tempo.

162
00:08:49,267 --> 00:08:51,047
Depois de todas essas batalhas,
todo esse tempo

163
00:08:51,139 --> 00:08:52,489
você não poderia subir
com algo melhor?

164
00:08:52,575 --> 00:08:54,095
Olha, me desculpe
se eu estiver distraído

165
00:08:54,185 --> 00:08:56,265
por aquela coisa gigante andando.

166
00:08:56,361 --> 00:08:58,101
[rosna]

167
00:08:58,886 --> 00:09:00,276
Uh, pessoal?

168
00:09:00,365 --> 00:09:02,275
Acho que ele ouviu você.

169
00:09:06,502 --> 00:09:07,462
[acidente]

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,937
[gemendo]

171
00:09:10,027 --> 00:09:11,767
Ah, ah, não, não, não, não.

172
00:09:11,855 --> 00:09:13,725
[gritando]

173
00:09:21,822 --> 00:09:22,782
Obrigado.

174
00:09:22,866 --> 00:09:24,736
[rosnando]

175
00:09:28,437 --> 00:09:29,567
[gritando]

176
00:09:29,656 --> 00:09:30,826
[grunhido]

177
00:09:30,918 --> 00:09:33,438
Sinto muito.
Devíamos ter batido.

178
00:09:38,142 --> 00:09:40,062
[grunhido]

179
00:09:40,841 --> 00:09:42,711
[baque]

180
00:09:45,759 --> 00:09:47,629
[música dramática]

181
00:09:48,805 --> 00:09:49,885
zap

182
00:09:49,980 --> 00:09:51,110
zap

183
00:09:51,199 --> 00:09:52,159
[grunhido]

184
00:09:52,243 --> 00:09:53,383
zap

185
00:09:57,684 --> 00:09:59,604
[a música continua]

186
00:10:04,647 --> 00:10:06,867
[rosna]

187
00:10:06,954 --> 00:10:09,044
Realmente não gosta de nós agora.

188
00:10:11,219 --> 00:10:13,129
Eles não são páreo para você.

189
00:10:13,221 --> 00:10:15,311
A resistência deles falhará.

190
00:10:17,791 --> 00:10:18,881
[gemendo]

191
00:10:19,880 --> 00:10:21,620
baque baque

192
00:10:23,057 --> 00:10:24,707
Pai!

193
00:10:24,798 --> 00:10:26,578
Na verdade funcionou.

194
00:10:26,669 --> 00:10:27,929
Eh, isso é a primeira vez.

195
00:10:28,018 --> 00:10:30,368
Lloyd, o que é isso?

196
00:10:30,455 --> 00:10:33,975
eu tive um sonho
o-de um gigante.

197
00:10:34,068 --> 00:10:35,848
E meu pai

198
00:10:35,939 --> 00:10:37,379
ele está procurando por Wu.

199
00:10:37,462 --> 00:10:39,252
Isso não é um sonho.

200
00:10:39,334 --> 00:10:41,424
Isso é uma visão.

201
00:10:41,510 --> 00:10:43,380
Você ainda tem seu poder?

202
00:10:45,819 --> 00:10:47,729
E-eu não entendo.

203
00:10:47,821 --> 00:10:49,691
E-eu não posso..

204
00:10:49,779 --> 00:10:51,169
Por que não posso--

205
00:10:51,259 --> 00:10:54,089
Você está vivo.
Isso é tudo que você precisa saber.

206
00:10:54,175 --> 00:10:57,565
Você precisa chegar até a criança
antes que seja tarde demais.

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,917
Mas sem meu poder

208
00:11:00,007 --> 00:11:02,967
Eu não sou o Ninja Verde.

209
00:11:03,053 --> 00:11:04,233
Não diga isso.

210
00:11:04,315 --> 00:11:06,225
Meu pai ainda está lá fora.

211
00:11:06,317 --> 00:11:07,747
Eu não posso..

212
00:11:07,841 --> 00:11:09,151
Eu não posso derrotá-lo.

213
00:11:09,233 --> 00:11:10,193
Precisamos continuar lutando.

214
00:11:10,278 --> 00:11:11,628
baque

215
00:11:14,369 --> 00:11:16,549
Você ainda tem alguma força?

216
00:11:16,632 --> 00:11:18,372
[gemendo]

217
00:11:18,460 --> 00:11:21,030
[música instrumental]

218
00:11:21,115 --> 00:11:23,065
[sirene tocando]

219
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
Espere.

220
00:11:26,033 --> 00:11:27,303
Leve isso com você.

221
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
[sussurrando]

222
00:11:31,473 --> 00:11:32,873
Você pode não ter poder

223
00:11:32,953 --> 00:11:35,613
mas isso nunca foi
o que o tornou poderoso.

224
00:11:35,695 --> 00:11:37,645
Era saber o que fazer

225
00:11:37,740 --> 00:11:39,180
quando fazer isso.

226
00:11:39,263 --> 00:11:41,273
Precisamos nos apressar.
Eles não estão longe.

227
00:11:41,352 --> 00:11:43,052
Agora vá, ninja. Ir.

228
00:11:43,137 --> 00:11:45,097
O fim não é o fim

229
00:11:45,182 --> 00:11:48,062
mas apenas um novo começo.

230
00:11:51,928 --> 00:11:53,578
Não somos páreo para isso.

231
00:11:53,669 --> 00:11:55,409
De todas as grandes coisas
nós lutamos

232
00:11:55,497 --> 00:11:57,187
este é o maior.

233
00:11:57,281 --> 00:11:58,371
Precisamos da recompensa.

234
00:11:58,456 --> 00:12:00,326
Vá, vou mantê-lo ocupado.

235
00:12:03,723 --> 00:12:05,643
[rosnando]

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,635
O que é isso?

237
00:12:08,728 --> 00:12:10,028
Meu irmão.

238
00:12:10,904 --> 00:12:12,914
Ele está perto.

239
00:12:12,993 --> 00:12:14,863
[música instrumental]

240
00:12:18,607 --> 00:12:21,567
Meu irmão está chegando.

241
00:12:21,653 --> 00:12:23,393
Como você sabe?

242
00:12:23,481 --> 00:12:24,791
Eu sei.

243
00:12:26,049 --> 00:12:27,919
Vamos, temos que ir.

244
00:12:30,053 --> 00:12:31,363
[grita]

245
00:12:32,839 --> 00:12:34,669
O que aconteceu com você?

246
00:12:34,754 --> 00:12:35,934
[estalo]

247
00:12:37,365 --> 00:12:39,275
[grunhido]

248
00:12:40,760 --> 00:12:42,670
[música dramática]

249
00:12:44,633 --> 00:12:45,593
Lloyd!

250
00:12:47,679 --> 00:12:49,769
Vá, Lloyd, tire-o daqui.

251
00:12:51,335 --> 00:12:53,205
Podemos segurá-lo.

252
00:12:55,687 --> 00:12:57,167
Você tem certeza
você está pronto para isso?

253
00:12:57,254 --> 00:12:58,954
Fui casada com ele uma vez.

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,909
Estou pronto para qualquer coisa.

255
00:13:05,262 --> 00:13:06,182
[gemendo]

256
00:13:11,268 --> 00:13:12,268
[claques]

257
00:13:12,356 --> 00:13:13,306
[grunhido]

258
00:13:15,229 --> 00:13:17,099
[música dramática]

259
00:13:21,626 --> 00:13:23,536
[grunhido]

260
00:13:24,673 --> 00:13:25,813
[grunhido]

261
00:13:31,332 --> 00:13:33,202
[grunhido]

262
00:13:39,079 --> 00:13:40,949
[rindo]

263
00:13:42,778 --> 00:13:44,078
[Nya grunhe]

264
00:13:45,607 --> 00:13:47,517
[música dramática]

265
00:13:51,656 --> 00:13:52,606
[grunhido]

266
00:13:52,701 --> 00:13:54,441
Misako, desça.

267
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
Por aqui!

268
00:14:12,025 --> 00:14:14,415
Correr não lhe fará bem.

269
00:14:14,505 --> 00:14:16,375
Dê-nos a criança.

270
00:14:16,464 --> 00:14:17,814
É isso que você quer?

271
00:14:17,900 --> 00:14:20,770
Para destruir a cidade?
Criar mais vítimas?

272
00:14:20,860 --> 00:14:23,820
Pense em quantos outros
será feito como você.

273
00:14:23,906 --> 00:14:25,776
Isto não é o que você quer.

274
00:14:25,865 --> 00:14:27,335
Oh não.

275
00:14:27,431 --> 00:14:29,301
Este é apenas o começo.

276
00:14:31,522 --> 00:14:33,052
[grunhido]

277
00:14:37,572 --> 00:14:39,532
[rindo]

278
00:14:39,617 --> 00:14:41,397
[grunhido]

279
00:14:41,489 --> 00:14:43,399
[música dramática]

280
00:14:56,199 --> 00:14:57,769
[grunhido]

281
00:14:57,853 --> 00:14:59,903
Onde estão seus poderes, Lloyd

282
00:14:59,986 --> 00:15:02,076
enquanto sua cidade cai?

283
00:15:14,696 --> 00:15:16,516
Aguentar.

284
00:15:16,611 --> 00:15:18,131
[grunhido]

285
00:15:26,360 --> 00:15:28,230
[a música continua]

286
00:15:29,580 --> 00:15:30,840
[ofegante]

287
00:15:30,930 --> 00:15:32,280
Os filhos de Garmadon

288
00:15:32,366 --> 00:15:34,496
sempre poderia usar mais um.

289
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
Junte-se a nós.

290
00:15:39,416 --> 00:15:41,286
Sim, isso nunca funciona.

291
00:15:52,516 --> 00:15:54,386
[grunhido]

292
00:15:57,913 --> 00:15:59,003
Eu tenho Wu.

293
00:15:59,088 --> 00:16:00,958
Algum de vocês pode me ouvir?

294
00:16:02,787 --> 00:16:04,307
Onde estão todos?

295
00:16:05,616 --> 00:16:07,006
[motores revivendo]

296
00:16:08,619 --> 00:16:10,529
[Kai]
Nós ouvimos você em alto e bom som.

297
00:16:10,621 --> 00:16:12,491
[música instrumental]

298
00:16:16,279 --> 00:16:18,149
[rindo]

299
00:16:19,282 --> 00:16:20,372
Salte!

300
00:16:21,937 --> 00:16:24,107
É muito longe.

301
00:16:24,200 --> 00:16:26,070
Aproxime-nos.

302
00:16:31,512 --> 00:16:33,822
Isso está perto
como posso pegá-la.

303
00:16:38,475 --> 00:16:39,555
[grunhido]

304
00:16:44,307 --> 00:16:45,697
[motor revivendo]

305
00:16:45,787 --> 00:16:46,787
Cuidado!

306
00:16:46,875 --> 00:16:48,085
Você está realmente duvidando

307
00:16:48,181 --> 00:16:49,751
minha habilidade
aproximar-se de perto

308
00:16:49,834 --> 00:16:51,494
o verdadeiro valor
do nosso entorno?

309
00:16:51,575 --> 00:16:52,785
Eu sou um nindróide.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,012
[grunhido]

311
00:16:56,754 --> 00:16:58,894
Dê-me a criança.

312
00:16:58,974 --> 00:17:01,244
O imperador quer seu irmão.

313
00:17:02,586 --> 00:17:04,066
Lloyd, pule.

314
00:17:04,153 --> 00:17:05,893
Você consegue.

315
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
[grunhido]

316
00:17:12,596 --> 00:17:13,946
Pegue-o.

317
00:17:16,383 --> 00:17:17,693
O que? Não.

318
00:17:24,652 --> 00:17:25,782
[música dramática]

319
00:17:25,870 --> 00:17:26,920
[gemendo]

320
00:17:29,874 --> 00:17:32,144
- Temos que voltar.
- Vou dar uma volta.

321
00:17:34,096 --> 00:17:35,786
[a música continua]

322
00:17:35,880 --> 00:17:38,140
Você não deveria ter feito isso.

323
00:17:41,495 --> 00:17:43,185
[grunhido]

324
00:17:47,414 --> 00:17:49,114
[zumbido]

325
00:17:51,287 --> 00:17:53,157
[rosnando]

326
00:18:02,298 --> 00:18:03,258
Não!

327
00:18:03,343 --> 00:18:04,523
[gemendo]

328
00:18:04,605 --> 00:18:06,295
Este é o fim, Lloyd.

329
00:18:06,389 --> 00:18:09,699
Assista para ver como você
perder tudo.

330
00:18:11,786 --> 00:18:13,696
[estrondo]

331
00:18:15,703 --> 00:18:18,663
Tire as mãos, seu grande idiota.
Acabamos de fazer um reparo.

332
00:18:18,749 --> 00:18:21,539
- O que fazemos?
- Não sei.

333
00:18:21,622 --> 00:18:24,322
[gemendo]
Eu não consigo me libertar
do seu domínio.

334
00:18:30,239 --> 00:18:31,499
Temos "para ir".

335
00:18:31,588 --> 00:18:33,848
O que você acha
estamos tentando fazer?

336
00:18:33,938 --> 00:18:35,638
Temos "para ir".

337
00:18:35,723 --> 00:18:37,253
"Ir."

338
00:18:38,682 --> 00:18:41,992
"Para o seu momento de necessidade,
chá para viagem."

339
00:18:42,077 --> 00:18:44,597
[ofegante]
Eu acho que é por isso
ela nos deu isso.

340
00:18:45,733 --> 00:18:47,603
Bem, o que você está esperando?

341
00:18:49,302 --> 00:18:51,172
[música instrumental]

342
00:18:58,746 --> 00:19:00,696
[rangido]

343
00:19:00,791 --> 00:19:03,011
- Vá!
- Ir para onde?

344
00:19:03,098 --> 00:19:05,228
Eu me sinto engraçado.

345
00:19:05,318 --> 00:19:08,098
O que está acontecendo?

346
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
[rangido]

347
00:19:12,020 --> 00:19:13,150
Não!

348
00:19:16,024 --> 00:19:19,074
Isso, isso é o que eu queria

349
00:19:19,158 --> 00:19:21,248
para ver o retorno de seu pai.

350
00:19:21,334 --> 00:19:24,424
E para você
perder tudo.

351
00:19:30,734 --> 00:19:33,484
Como é a sensação
ver o fim?

352
00:19:44,139 --> 00:19:45,529
Não.

353
00:19:45,619 --> 00:19:48,359
Eu não vou deixar isso acontecer comigo
o que isso fez com você.

354
00:19:48,448 --> 00:19:50,188
Este não é o fim, Harumi.

355
00:19:50,276 --> 00:19:51,966
Este é apenas o começo.

356
00:19:52,060 --> 00:19:55,020
Sem meu poder,
sem meus amigos

357
00:19:55,106 --> 00:19:57,886
Eu vou lutar com você,
Eu vou lutar.

358
00:19:57,979 --> 00:20:00,629
Porque um ninja nunca desiste.

359
00:20:00,721 --> 00:20:02,331
Bem, então..

360
00:20:02,418 --> 00:20:03,938
Adeus, Lloyd.

361
00:20:04,028 --> 00:20:05,378
Antes de eu ir

362
00:20:05,465 --> 00:20:07,155
apenas me responda isso.

363
00:20:07,249 --> 00:20:10,299
Você disse o maior vilão
foi quem fugiu.

364
00:20:11,732 --> 00:20:13,602
Então o que eu sou?

365
00:20:14,343 --> 00:20:15,783
[grunhido]

366
00:20:15,866 --> 00:20:17,776
[música dramática]

367
00:20:37,540 --> 00:20:39,410
[sirene tocando]

368
00:20:46,332 --> 00:20:48,252
Ninjago..

369
00:20:48,334 --> 00:20:50,254
...é meu.

370
00:20:55,036 --> 00:20:56,556
[gemendo]

371
00:21:00,346 --> 00:21:01,556
[risos]

372
00:21:01,651 --> 00:21:03,521
[todos gemendo]

373
00:21:13,924 --> 00:21:16,754
Chá do Viajante.

374
00:21:16,840 --> 00:21:19,540
Parece que não estamos mais
em Ninjago.

375
00:21:20,583 --> 00:21:22,463
[música instrumental]

376
00:21:25,066 --> 00:21:26,196
[Cole geme]

377
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
Então, onde estamos?

378
00:21:28,591 --> 00:21:30,111
uau

379
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
[chiando]

380
00:21:36,860 --> 00:21:38,210
[rosnando]

381
00:21:40,037 --> 00:21:42,077
[Cole]
'De volta onde tudo começou.'

382
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
'O Reino dos Oni e dos Dragões.'

383
00:21:46,348 --> 00:21:48,258
[música tema]